Cómo tramitar el carnet de conducir internacional en Berlín en 3 pasos

Tramitar el carnet de conducir internacional en Berlín es una gestión relativamente sencilla,… si sabes a dónde ir.

En 2016 me fuí a Namibia con la pibita (ojito, que ahora estamos casados). Habíamos comprado los pasajes para el 13 de Junio, vuelo Berlín-Windhoek (capital de Namibia) e íbamos a recorrer todo el país con un todoterreno alquilado ¡todo una aventura!

Dos semanas antes del viaje caí en la cuenta de que para conducir en Namibia necesitaría el carnet de conducir internacional. ALARM, ALARM! un marronazo en toda regla.

A partir de este momento, empecé a realizar las pesquisas pertinentes para realizar el trámite. Obviamente, busqué información en internet y, por lo que puede constatar después, eran palos de ciego 😀

Día 1 – empieza la aventura

10:00

Llamo a la Embajada española en Berlín

Yo: Buenos días, me gustaría tramitar el carnet de conducir internacional.

Embajada española: Si tiene el Anmeldung en Berlín, puede tramitarlo directamente en su Bezirkamt (Yes!)

11:00

Fuí al Bürgeramt de Berlín Mitte, en Karl-Marx-Allee 31, donde estaba inscrito. Les conté mi caso y me dijeron: «Sin cita no podemos atenderle. No tenemos citas libres hasta dentro de un mes, pruebe en otro Bürgeramt, tschüss».

Entonces, cogí la bici y me dirigí al Bürgeramt de Prenzlauerberg, en Fröbelstraße 17.

12:00

Allí hice cola un rato y por fin llegó mi turno.

Servidor: Buenos días, quiero tramitar el carnet de conducir internacional, pero no tengo cita.

Beamte (si no sabes qué significa, búscalo 😉 ): Hoy no es posible, pero mañana a partir de las 8 puede hacerlo sin cita. Necesitará una foto de pasaporte, además de su carnet de identidad y de conducir en vigor.

Día 2 – Se acerca el final, aunque habría un giro inesperado

7: 15

Ya estoy en la puerta del Bürgeramt. Esto no se me escapa.

8:05

Yo con legañas: Buenos días, quiero tramitar el carnet de conducir internacional, pero no tengo cita.

Beamte: Lo siento, pero no podemos hacerlo.

Antes necesitamos realizar el «Antrag auf Umschreibung Ihrer Führerschein» (lo pongo en alemán porque me da pereza traducirlo 😀 ). Una vez lo hagamos, podemos proceder a tramitar el documento que necesita.

Yo: Perfecto, lo hacemos así.

Beamte: Coja este número y espere en aquella sala.

8:40

Ich: Guten Tag, ich möchte die Umschreibung meiner Führerschein beantragen (lo pongo en alemán que es más fácil).

Beamte: Necesito una foto de pasaporte y su carnets de identidad y de conducir en vigor,.. y 35€ (¡zasca! en toda la boca).

Espero pacientemente y realizo el pago con tarjeta. En ese momento hubiera pagado 1000 euros con tal de que me dieran el dichoso carnet. 😀

Tras el pago, le pregunto: «Ahora me gustaría tramitar el carnet de conducir internacional»

Beamte: Este trámite no se puede hacer sobre la marcha. El «Umschreibung Ihrer Führerschein» tarda unas 9 semanas. Una vez lo tenga,puede realizar el siguiente trámite.

Entonces se me encendió la bombilla y me acordé del consejo de un colega teutón sobre la burocracia en Alemania:

Cuando preguntes algo a un funcinario en Alemania, haz la pregunta lo más concreta posible, que no haya margen de error

Yo: ¿Existe algún organismo público en Berlín donde pueda tramitar el carnet de conducir internacional en el mismo día?

Funcionaria: ¡Pues claro! Se llama «Landesamt für Bürger und Ordnungsangelegenheite – Referat Fahrerlaubnis, Personen und Gürterbeförderung» y se encuentra en Puttkamerstrasse 16-18
Yo: Danke! (con sonrisa incluida y a punto de vomitar de ira).

Salgo del edificio y me dirijo en bici a ese organismo de cuyo nombre no puedo acordarme. Voy bajando Prenzlauer Alle a toda velocidad, pensando que esa será mi última oportunidad de sacarme el dichoso documento y, por tanto, de disfrutar al 100% de mis tan merecidas vacaciones.

9:30

Llego al edificio del organismo innombrable.

Yo: Buenos días, me gustaría tramitar el carnet de conducir internacional, pero no tengo cita.

Funcionario: El horario de atención al público de hoy es a partir de las 11:00.

Miro al hombre fijamente a los ojos, respiro, sonrío y digo: «gracias, aquí estaré a esa hora».

Como no hay mal que por bien no venga, aprovecho para ir a desayunar y leer un periódico.

11:30 (después de la cola):

Yo: Buenos días, me gustaría tramitar el carnet de conducir internacional, pero no tengo cita.

Funcionario: Sí, lo hacemos sin problema. Coja número y siéntese en la sala de espera.

12:30

Yo: Buenos días, me gustaría tramitar el carnet de conducir internacional.

Funcionario: Con mucho gusto… Uuuuyy el «Umschreibung Ihrer Führerschein» no debería haberse tramitado (sí, ese trámite por el que pagué 35€), ya que en cuanto lo obtenga, tendrá que renovar el carnet de identidad internacional y volver a pagar los 15 euros.

En un arrebato de sinceridad muy berliner me dijo: En realidad, en su Bezirkamt pueden tramitar el carnet de conducción internacional, pero muchos o no tienen ganas o no saben cómo es el trámite exactamente ya que no lo suelen hacer y hacen el trámite por el que tuvo que pagar 35€.

Por cierto, para los curiosos: el Umschreibung einer Führerschein no es otra cosa que dar de baja tu carnet de conducir español y darlo de alta en Alemania (vaya, ahora mismo tengo un carnet de conducir alemán ) 😀

13:00

¡Consigo el carnet!

¡Ahora viene lo bueno!

Trámite del carnet de conducir internacional de Berlín en 3 pasos

Artículo ecrito por: Hector

Soy un canario afincado en Berlín desde 2013. Me encanta la música, la escalada, viajar, la historia, aprender cosas nuevas y sobre todo emprender. ¡No tengo tiempo para todo! Mi intención con este blog es explicar mi visión de esta maravillosa ciudad, a la vez que ayudar a las nuevas generaciones de "Berliners" como me ayudaron a mí en su día.